6th Festival novog cirkusa welcomes you!

Αγαπητοί φίλοι!

Σε δύο εβδομάδες το 6ο cirkusa novog Φεστιβάλ θα ξεκινήσει. Και τέλος. Κατά τον ίδιο χρόνο.

Στις 13 Νοεμβρίου, Σάββατο, Ζάγκρεμπ / Κροατία θα φιλοξενήσει ένα ακόμη πολύ σημαντικό γεγονός για το τσίρκο.

Ένα μοναδικό πρόγραμμα για το φεστιβάλ την πρώτη μέρα, ένα καμπαρέ, μια διάλεξη, μια έκθεση ...

Εμείς λέμε ότι θα είναι ένα one-tastic εμπειρία, αξίζει να ταξιδέψετε για!

Φέτος θα επικεντρωθεί στην queer αισθητική του τσίρκου.

Η Νέα Υόρκη κυρία με τα γένια Jennifer Miller θα έχει την πρώτη ευρωπαϊκή διάλεξή της στο Ζάγκρεμπ. Τρανσεξουαλικών Phia Menard θα φέρει 450 κιλά πάγου πάνω στη σκηνή Ζάγκρεμπ.

Και υπάρχει παραγωγή πανηγύρι μας - (! Καλλιτέχνες τσίρκου, την ποικιλία και neoburlesque από την Ευρώπη, ΗΠΑ, Αυστραλία και Αφρική) queer καμπαρέ Κόκκινο δωμάτιο, με μερικούς από τους πιο ταλαντούχους ερμηνευτές γύρω.

Θα συσταθεί το Μουσείο των κειμηλίων του φεστιβάλ μας, και το βιβλίο «Γυναίκα & Circus" που δημοσιεύθηκε.

Παρακαλώ επισκεφτείτε την αγγλική ιστοσελίδα μας http://www.cirkus.hr/?lang=en όπου μπορείτε να βρείτε όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε για το 6ο FNC.

Φέτος, στο Φεστιβάλ novog cirkusa είναι πραγματικά μια ημερομηνία. Θα χαρούμε αν αυτό θα μπορούσε να είναι μια ημερομηνία με σας.

Wizzair, Easyjet, η Germanwings - όλοι πετούν φτηνά στο Ζάγκρεμπ. Και εσείς θα πρέπει να χορηγήσετε τον εαυτό σας με μια απόδραση το σαββατοκύριακο!

Με τη βοήθειά μας μπορείτε να κοιμηθείτε σε ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων στην τιμή των € 51 ανά διανυκτέρευση (ευεξίας και σάουνα συμπεριλαμβάνεται!).

Θα φροντίσουμε αεροδρόμιο pickups και τη θεραπεία αν σας αρέσει βασίλισσες.

Ρωτήστε μας αν υπάρχουν τρόποι που μπορούμε να βοηθήσουμε στην οργάνωση της διαμονή σας στο Ζάγκρεμπ .

Παρακαλούμε να μας ενημερώσετε το συντομότερο δυνατό για τον έρχομο σας, ώστε να μπορούμε να σας κρατήσουμε δωμάτια και εισιτήρια για τις παραστάσεις (έχετε κατά νου ο αριθμός των θέσεων το τρέχον έτος είναι πολύ περιορισμένη, οπότε καλύτερα να είσαι γρήγορος!).

Θα σας δούμε σε δύο εβδομάδες!

Dear friends!

In two weeks the 6^th Festival novog cirkusa will start. And end. At the same time.

On November 13^th, Saturday, Zagreb/Croatia will host one more very special circus event.

A one day festival programming one performance, one cabaret, one lecture, one exhibition…

We say it will be a one-tastic experience, worth travelling for!

This year we focus on queer circus aesthetics.
The New York lady with a beard Jennifer Miller will have her first European lecture in Zagreb. Transgendered Phia Menard will bring 450 kilograms of ice onto the Zagreb stage.

And there is our festival production – queer cabaret Red Room, with some of the most talented performers around (circus, variety and neoburlesque artists from Europe, USA, Australia and Africa!).

Our very own Museum of festival relics will be established, and the book “Women & Circus” published.

If that doesn’t draw your attention, please visit our English website http://www.cirkus.hr/?lang=en, where you can find all you need to know about the 6^th FNC.

This year, Festival novog cirkusa is really a date. We would love if this could be a date with you.

Wizzair, Easyjet, Germanwings – they all fly cheaply to Zagreb. And you should award yourself with a weekend getaway!

With our help you can sleep in a four star hotel for the price of 51 euros per night (wellness and sauna included!).
We will arrange airport pickups and treat you like queens.

Ask us if there are ways we can help additionally in organising your Zagreb stay.

Please inform us as soon as possible about your coming, so we can reserve your rooms and tickets for the shows (have in mind the number of seats this year is very limited, so you better be quick!).

See you in two weeks!

Ivan Kralj

Festival director

www.cirkus.hr

Festival novog cirkusa

c/o Mala performerska scena

Gunduliceva 18

10000 Zagreb

Croatia

Tel./fax. + 385 1 4833 154

2ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου.. 30 Σεπτεμβρίου έως 4 Οκτωβρίου

Το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου, με κεντρικό σύνθημα «Η Ψυχή στο Δρόμο», θα πραγματοποιηθεί από 30 Σεπτεμβρίου έως Δευτέρα 4 Οκτωβρίου

Το Θέατρο Δρόμου HELIX κρατά την υπόσχεσή του, ότι ο θεσμός θα συνεχιστεί και θα εδραιωθεί, κόντρα στους καιρούς και τις όποιες οικονομικές δυσκολίες και θα σταθεί επάξια δίπλα στην επιτυχία του 1ου Φεστιβάλ, το 2009, όπου 50 ομάδες από την Ελλάδα και 10 από το εξωτερικό (Πολωνία, Γαλλία, Ουρουγουάη, Βραζιλία, Ολλανδία, Βουλγαρία και Ιταλία), με πάνω από 240 παραστάσεις και 400 καλλιτέχνες, έδωσαν δημιουργικό «παρών» στο Καλλιμάρμαρο, στο Ζάππειο, στην Ερμού, την Καπνικαρέα, το Μοναστηράκι, την Κλαυθμώνος, το Θησείο και την Αποστόλου Παύλου, μετατρέποντας για ένα 5ήμερο το κέντρο της Αθήνας σε μια πανέμορφη και με ουσιαστικό περιεχόμενο γιορτή.

Οι ομάδες παρουσίασαν θεάματα απ’ όλες τις μορφές τέχνης. Ζογκλέρ, ακροβάτες, κλόουν, κουκλοπαίκτες, μουσικές μπάντες, μέχρι μεγάλα θεάματα δρόμου, χοροθεατρικές παραστάσεις και όπερα ζωντάνεψαν με έναν διαφορετικό τρόπο το ιστορικό κέντρο της Αθήνας και πάνω από 100.000 κόσμου παρακολούθησαν τις παραστάσεις.

Το φετινό Φεστιβάλ του 2010 θα σταθεί δυναμικά δίπλα στο περσινό, φιλοδοξώντας να καταστήσει τον θεσμό ως ένα ετήσιο γεγονός που θα αγκαλιαστεί από όλους.

Ήδη παρουσιάζεται τεράστιο ενδιαφέρον, τόσο από ελληνικές όσο και από ομάδες του εξωτερικού (Βραζιλία, Κούβα, Ουρουγουάη, Ιράν, Ρωσία, Πολωνία, Γερμανία, Βέλγιο κ.ά.) και το πρόγραμμα των συμμετεχόντων θα ανακοινωθεί μέχρι το τέλος Αυγούστου, με την οργανωτική ομάδα του Φεστιβάλ να καταβάλει κάθε προσπάθεια να ενταχθούν όσο γίνεται περισσότερες ομάδες, δεδομένης της οικονομικής συγκυρίας.

Οι χώροι διεξαγωγής του Φεστιβάλ θα είναι οι ίδιοι, το ιστορικού κέντρο, εκτός από την πλατεία Κλαυθμώνος, και το κεντρικό σύνθημα του φετινού φεστιβάλ προέρχεται από την Πάροδο των «Βακχών» του Ευριπίδη: «Η Ψυχή στο Δρόμο».

Προς το παρόν, το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου τελεί υπό την αιγίδα του Δήμου της Αθήνας, του Πολιτισμικού Οργανισμού Δήμου Αθηναίων, του Διεθνούς Ινστιτούτου Θεάτρου και πραγματοποιείται με τη συνεργασία της Π.Ε.Ψ.Α.Ε.Ε.

Η πρόταση για το 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου έχει κατατεθεί εκ νέου και με βάση το νέο σύστημα στο Υπουργείο Πολιτισμού και Τουρισμού και αναμένεται σύντομα η απόφαση για τη συμμετοχή του υπουργείου.

Πληροφορίες μπορούν να λαμβάνονται στα τηλέφωνα: +302109855699, +306972119090, +306984137237

Info: www.istfest.gr

e-mail: info@istfest.gr and secretary@istfest.gr

phones: +302109855699, +306972119090, +306984137237

2ο Πανελλήνιο Ψυχιατρικό Συνέδριο: "Τέχνη και Ψυχιατρική"

2nd Psychiatric Congress: "Art & Psychiatry"

Το 2ο Πανελλήνιο Ψυχιατρικό Συνέδριο με θέμα "Τέχνη και Ψυχιατρική" οργανώνει το Ινστιτούτο Έρευνας και Εφαρμογής Προγραμμάτων Ψυχικής Υγείας «ΕΠΕΚΕΙΝΑ», με τη συνεργασία της Νομαρχιακής Αυτοδιοίκησης Χανίων.

Info:

http://www.eftrapelia.gr/Art&Psychiatry/index.html

Και το 2010 Rue Libre στη Γαλλία

Γεια σας δρόμοι.....

Rue Libre! 2010 Παγκόσμια Ημέρα των τέχνων του δρόμου και της ελεύθερης έκφρασης στοδημόσιο χώρο, θα πραγματοποιηθεί το Σάββατο, 30 Οκτωβρίου.

"Με την ευκαιρία της ημέρας 25 ώρες του έτους, η Rue Libre θα υπερασπιστούν την ελευθερία της έκφρασης στο δημόσιο χώρο. Επί του γαλλικού εδάφους, ευρωπαϊκά και σε ολόκληρο τον κόσμο.

Το μυστικό της εθνικής κοινής γραμμής θα δοθεί 7 min 23 sec την Παρασκευή, 20 Αυγούστου

από τη 14η στο φεστιβάλ του Aurillac. Αγωνία ...

Ακόμη και τώρα, 20 διορισμοί ανακοινώθηκαν, πολλές μελλοντικές εκδηλώσεις θα είναδιαθέσιμα στην ιστοσελίδα www.ruelibre.net σύντομα.

Και για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε στείλτε email ή επικοινωνήστε με Lucilecontact@ruelibre.fr Rimbert, Συντονιστής Ruelibre! 2010, lucile-fede@orange.fr.

Τα λέμε 30ης Οκτώβρη!

Με εκτίμηση, Rue Libre France.

5-3-1 Festival of New Juggling in Helsinki

Το Experimental Juggling Festival θα πραγματοποιηθεί στο Helsinki στη Φιλανδία ο Michael Moschen Θα ειναι εκεί....Πληροφορίες:

www.531festival.com

info@531festival.com

Circostrada Meeting in Hasselt 2010

Circostrada Network: Hasselt 2010

The European network Circostrada will hold its second meeting of 2010 as part of the street and circus arts festival Theater op de Markt, which will take place 5-8 August in Hasselt (Belgium). This gathering will bring together network members in order to set a new three-year strategy. It will also be an opportunity to meet Belgian operators working within our sectors. Several work sessions will be offered, with one on bringing together partnerships working on European cooperation projects.

For more information: www.circostrada.org & www.theateropdemarkt.be

Participants:

Fabien Audooren Mira Miro / SAIL (BE)

Sanae Barghouthi HorsLesMurs / Circostrada Network (FR)

Maggie Clarke XTRAX Showcase of outdoor performance (UK)

Ute Classen Ute Classen Kulturmanagement (DE)

Verena Cornwall Circus Develoment Agency (UK)

Jean Digne HorsLesMurs / Stradda magazine (FR)

Yohann Floch HorsLesMurs / Circostrada Network

Huub Heye HH Producties (NL)

Leila Jones Roundhouse (UK)

Danijela Jovic FEDEC (BE)

David Kaspar Cirqueon (CZ)

Ivan Kralj Festival novog cirkusa (HR)

Bet Miralta Trapezi-Fira del Circ de Catalunya (ES)

Kiki Muukkonen Subtopia (SE)

Spiros Paterakis Tsirko, Street Arts and New Circus Community of Greece

Miriam Pijuan Mota Catalan Institute for the cultural industries (ES-BE)

Yvelyne Rapeau Parc de la Villette (FR)

Mike Ribalta FiraTarrega (ES)

Tanja Ruiter HH Producties (NL)

Gwendolien Sabbe Culturecentrum De Spil (BE)

Maaike van Langen Circusstad Festival Rotterdam (NL)

Tsirko, Street Arts and New Circus Community of Greece (Greece)

> Information centre to be created in Athens.

About Geece, a 1st edition of the International Street Theatre Festival took place from

September 30 to October 4, 2009 in the historical centre of Athens and around the

Secret Rock of Acropolis. It was organized in cooperation with the National Centre of

Theatre and Dance of the Hellenic Ministry of Civilization.

The festival is an initiative of the Street Theatre HELIX, which invites anyone who works

on street theatre in order to promote this specific kind of theatre. It is divided in two

parts: the main part strictly hosts selected companies whereas the open part is free and

any artist or company can participate. The festival is competitive and 4 prizes are

awarded.

2ο International Street Theatre Festival

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ

2^ο ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΘΕΑΤΡΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

Αγαπητοί φίλοι,

Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ανακοινώσουμε ότι το 2^ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου θα πραγματοποιηθεί τελικά στην Αθήνα, από τις 30 Σεπτεμβρίου έως 4 Οκτωβρίου 2010, υπό την αιγίδα του Δήμου της Αθήνας και του Πολιτισμικού Οργανισμού του Δήμου Αθηναίων.

Οι συνθήκες και η οικονομική συγκυρία κάνουν πολύ δύσκολο το έργο μας. Αλλά θεωρούμε, ότι η πραγματοποίηση του 2^ου Φεστιβάλ του 2010 είναι ζωτικής σημασίας για τον θεσμό. Από την πλευρά μας, θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν, ώστε το 2^ο Φεστιβάλ να σταθεί επάξια δίπλα στην επιτυχία του Φεστιβάλ του 2009. Προσδοκούμε στην ενθουσιώδη και αθρόα συμμετοχή των συγκροτημάτων, διότι στην πραγματικότητα η επιτυχία του Φεστιβάλ είναι στα χέρια της δικιάς σας ζωντανής και ζωτικής παρουσίας. Απάντηση στην κατήφεια των καιρών, θα είναι η δική μας δυναμική και εξωστρεφής παρέμβαση και επέμβαση, εκεί που χτυπάει η καρδιά της πόλης.

Το 2^ο Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου είναι αφιερωμένο σε όλους τους κατοίκους αυτής της πόλης, στο περιβάλλον της πόλης, στην υγεία και στην αρμονία των πολιτών της. Για την ανάδειξη αυτού του σκοπού, αλλά και του κοινωνικού ρόλου της Τέχνης στους δημόσιους χώρους, έχουμε ζητήσει τη συνεργασία φορέων της Οικολογίας και Πρωτοβουλίας Πολιτών.

Ο χαρακτήρας του Φεστιβάλ θα διατηρηθεί ως προς το διαγωνιστικό μέρος, αλλά και ως προς την διατήρηση των δύο μερών του Φεστιβάλ, δηλαδή το Κεντρικό (Main) και το Ελεύθερο (Open). Για φέτος, τα βραβεία θα είναι μόνο τιμητικά.

Καλούμε τα συγκροτήματα να καταθέσουν μέχρι τις 31 Ιουλίου 2010 τις προτάσεις τους και να συμπληρώσουν τις φόρμες που θα τους αποσταλούν.

Οι ελληνικές ομάδες θα πρέπει να στείλουν σύντομο βιογραφικό της ομάδας και περιγραφή του θεάματος που προτείνουν, μάξιμουμ 350 λέξεις, στα ελληνικά και στα αγγλικά, τα ονόματα των συντελεστών και του υπευθύνου για την επικοινωνία. Τα ίδια στοιχεία, οι ξένες ομάδες θα πρέπει να τα στείλουν στα αγγλικά στο e-mail: info@istfest.gr και secretary@istfest.gr.

Όλα τα στοιχεία – φόρμα επικοινωνίας (συνημμένη) μαζί με 6 φωτογραφίες σε ηλεκτρονική μορφή ανάλυσης: 300 dpi - μέγεθος A4, θα πρέπει να αποσταλούν το αργότερο μέχρι τις 31 Ιουλίου στη διεύθυνση:

Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου

Τ.Θ. 77225, Τ.Κ. 17510, Παλαιό Φάληρο, Αθήνα

Περιμένουμε τις προτάσεις σας και είμαστε στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε συμπληρωματική ενημέρωση.

Διεθνές Φεστιβάλ Θεάτρου Δρόμου

Νίκος Χατζηπαπάς

Καλλιτεχνικός Διευθυντής

Πληροφορίες μπορούν να λαμβάνονται στα τηλέφωνα: +302109855699, +306972119090, +306984137237

Info: www.istfest.gr

e-mail: info@istfest.gr and secretary@istfest.gr

phones: +302109855699, +306972119090, +306984137237