Σάββατο, 30 Οκτωβρίου 2010

6th Festival novog cirkusa welcomes you!

Αγαπητοί φίλοι!
Σε δύο εβδομάδες το 6ο cirkusa novog Φεστιβάλ θα ξεκινήσει. Και τέλος. Κατά τον ίδιο χρόνο.
Στις 13 Νοεμβρίου, Σάββατο, Ζάγκρεμπ / Κροατία θα φιλοξενήσει ένα ακόμη πολύ σημαντικό γεγονός για το τσίρκο.
Ένα μοναδικό πρόγραμμα για το φεστιβάλ την πρώτη μέρα, ένα καμπαρέ, μια διάλεξη, μια έκθεση ...
Εμείς λέμε ότι θα είναι ένα one-tastic εμπειρία, αξίζει να ταξιδέψετε για!
Φέτος θα επικεντρωθεί στην queer αισθητική του τσίρκου.
Η Νέα Υόρκη κυρία με τα γένια Jennifer Miller θα έχει την πρώτη ευρωπαϊκή διάλεξή της στο Ζάγκρεμπ. Τρανσεξουαλικών Phia Menard θα φέρει 450 κιλά πάγου πάνω στη σκηνή Ζάγκρεμπ.
Και υπάρχει παραγωγή πανηγύρι μας - (! Καλλιτέχνες τσίρκου, την ποικιλία και neoburlesque από την Ευρώπη, ΗΠΑ, Αυστραλία και Αφρική) queer καμπαρέ Κόκκινο δωμάτιο, με μερικούς από τους πιο ταλαντούχους ερμηνευτές γύρω.
Θα συσταθεί το Μουσείο των κειμηλίων του φεστιβάλ μας, και το βιβλίο «Γυναίκα & Circus" που δημοσιεύθηκε.
Παρακαλώ επισκεφτείτε την αγγλική ιστοσελίδα μας όπου μπορείτε να βρείτε όλα όσα χρειάζεται να ξέρετε για το 6ο FNC.
Φέτος, στο Φεστιβάλ novog cirkusa είναι πραγματικά μια ημερομηνία. Θα χαρούμε αν αυτό θα μπορούσε να είναι μια ημερομηνία με σας.
Wizzair, Easyjet, η Germanwings - όλοι πετούν φτηνά στο Ζάγκρεμπ. Και εσείς θα πρέπει να χορηγήσετε τον εαυτό σας με μια απόδραση το σαββατοκύριακο!
Με τη βοήθειά μας μπορείτε να κοιμηθείτε σε ένα ξενοδοχείο τεσσάρων αστέρων στην τιμή των € 51 ανά διανυκτέρευση (ευεξίας και σάουνα συμπεριλαμβάνεται!).
Θα φροντίσουμε αεροδρόμιο pickups και τη θεραπεία αν σας αρέσει βασίλισσες.
Ρωτήστε μας αν υπάρχουν τρόποι που μπορούμε να βοηθήσουμε στην οργάνωση της διαμονή σας στο Ζάγκρεμπ .
Παρακαλούμε να μας ενημερώσετε το συντομότερο δυνατό για τον έρχομο σας, ώστε να μπορούμε να σας κρατήσουμε δωμάτια και εισιτήρια για τις παραστάσεις (έχετε κατά νου ο αριθμός των θέσεων το τρέχον έτος είναι πολύ περιορισμένη, οπότε καλύτερα να είσαι γρήγορος!).
Θα σας δούμε σε δύο εβδομάδες!

Dear friends!

In two weeks the 6th Festival novog cirkusa will start. And end. At the same time.

On November 13th, Saturday, Zagreb/Croatia will host one more very special circus event.

A one day festival programming one performance, one cabaret, one lecture, one exhibition…

We say it will be a one-tastic experience, worth travelling for!

This year we focus on queer circus aesthetics.
The New York lady with a beard Jennifer Miller will have her first European lecture in Zagreb. Transgendered Phia Menard will bring 450 kilograms of ice onto the Zagreb stage.

And there is our festival production – queer cabaret Red Room, with some of the most talented performers around (circus, variety and neoburlesque artists from Europe, USA, Australia and Africa!).

Our very own Museum of festival relics will be established, and the book “Women & Circus” published.

If that doesn’t draw your attention, please visit our English website, where you can find all you need to know about the 6th FNC.

This year, Festival novog cirkusa is really a date. We would love if this could be a date with you.

Wizzair, Easyjet, Germanwings – they all fly cheaply to Zagreb. And you should award yourself with a weekend getaway!

With our help you can sleep in a four star hotel for the price of 51 euros per night (wellness and sauna included!).
We will arrange airport pickups and treat you like queens.

Ask us if there are ways we can help additionally in organising your Zagreb stay.

Please inform us as soon as possible about your coming, so we can reserve your rooms and tickets for the shows (have in mind the number of seats this year is very limited, so you better be quick!).

See you in two weeks!

Ivan Kralj

Festival director

Festival novog cirkusa

c/o Mala performerska scena

Gunduliceva 18

10000 Zagreb


Tel./fax. + 385 1 4833 154

Δεν υπάρχουν σχόλια: